1
00:00:06,006 --> 00:00:08,077
Rachel : J'ai rencontré
le secrétaire d'État américain,

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,526
et il a demandé la permission

3
00:00:09,630 --> 00:00:12,184
établir une autre défense
base sur notre sol.

4
00:00:12,288 --> 00:00:15,049
Cette base tomberait
sous votre titre de propriété natale.

5
00:00:15,153 --> 00:00:16,740
Alex : Alors, c'est pourquoi
Je suis là, n'est-ce pas ?

6
00:00:16,844 --> 00:00:18,604
Pour vous aider à vendre ça
à ma foule.

7
00:00:18,708 --> 00:00:21,435
Toi et moi avons parlé de faire
une vraie différence chez Winton.

8
00:00:21,538 --> 00:00:22,746
C'est votre opportunité

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,403
pour obtenir beaucoup plus
qu'un centre médical.

10
00:00:24,507 --> 00:00:25,853
Kevin : Elle a vraiment besoin
notre soutien.

11
00:00:25,956 --> 00:00:27,613
Son département a commandé
des sondages plus larges

12
00:00:27,717 --> 00:00:29,063
et pour la première fois,

13
00:00:29,167 --> 00:00:30,996
Laurie Martin est en avance
comme Premier ministre préféré.

14
00:00:31,100 --> 00:00:34,862
Nous sommes confrontés à quelque chose de grand,
donc nous devons voir grand.

15
00:00:34,965 --> 00:00:36,174
Damien : Ces négociations

16
00:00:36,277 --> 00:00:37,658
constituer une menace
à la sécurité nationale.

17
00:00:37,761 --> 00:00:39,625
Qu'en est-il de la sécurité
de ce pays

18
00:00:39,729 --> 00:00:41,489
que le premier ministre
ne comprend pas ?

19
00:00:41,593 --> 00:00:43,043
Ce n'est pas négociable.

20
00:00:43,146 --> 00:00:46,529
Je dois prendre soin de notre pays
et notre culture.

21
00:00:46,632 --> 00:00:48,082
Je le promets.

22
00:00:48,186 --> 00:00:50,981
La jeune femme est décédée des suites
d'une crise d'asthme.

23
00:00:51,085 --> 00:00:52,776
Jeune femme : Ce n'est pas vrai
ce qu'il a dit à propos de Marcie.

24
00:00:52,880 --> 00:00:55,227
J'étais avec elle,
et j'ai tout filmé.

25
00:00:55,331 --> 00:01:05,237
♪♪

26
00:01:05,341 --> 00:01:13,832
♪♪

27
00:01:13,935 --> 00:01:16,041
[Clics de l'obturateur de la caméra]

28
00:01:16,145 --> 00:01:26,016
♪♪

29
00:01:26,120 --> 00:01:32,713
♪♪

30
00:01:32,816 --> 00:01:34,266
[Carillons d'ordinateur]

31
00:01:34,370 --> 00:01:38,753
♪♪

32
00:01:38,857 --> 00:01:41,204
Jonathan :
Signature définitive.

33
00:01:41,308 --> 00:01:42,723
Fait.

34
00:01:42,826 --> 00:01:46,313
Eh bien, c'est parti
à l'asile.

35
00:01:46,416 --> 00:01:51,387
♪♪

36
00:01:51,490 --> 00:01:52,802
Jonathan :
Compte tenu de l'importance du projet de loi,

37
00:01:52,905 --> 00:01:55,253
nous pouvons attendre avec impatience
au traitement complet.

38
00:01:55,356 --> 00:01:57,496
D’abord les drones
du département du PM

39
00:01:57,600 --> 00:02:01,155
convertira toute la liste de souhaits
dans un jargon juridique approprié.

40
00:02:01,259 --> 00:02:03,226
Cela prend habituellement
quelques centaines d'années.

41
00:02:03,330 --> 00:02:05,263
Mais c'est différent
et ils passeront des nuits blanches

42
00:02:05,366 --> 00:02:06,988
pour le faire.

43
00:02:07,092 --> 00:02:09,612
Puis c'est parti
aux autres départements.

44
00:02:09,715 --> 00:02:12,925
Les Affaires étrangères interrogeront
tout avant de signer,

45
00:02:13,029 --> 00:02:16,377
jusqu'aux bagarres
sur la ponctuation.

46
00:02:16,481 --> 00:02:18,103
Et vous avez de gros frappeurs.

47
00:02:18,207 --> 00:02:20,243
Ils ne sont pas plus gros que
les échangistes de Finance.

48
00:02:20,347 --> 00:02:23,108
Outre bien sûr la Défense,

49
00:02:23,212 --> 00:02:25,662
qui voudra faire
leur marque dessus.

50
00:02:25,766 --> 00:02:29,356
Cartwright aura son mot à dire
aux Affaires autochtones.

51
00:02:29,459 --> 00:02:32,911
Chaque département a son agenda.

52
00:02:33,014 --> 00:02:35,362
Pendant ce temps, vous suivez
l'affaire exaltante

53
00:02:35,465 --> 00:02:37,157
de diriger le pays.

54
00:02:37,260 --> 00:02:39,055
Homme : ...état de nounou...

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,954
Jonathan : Et après tout ça,
tout le monde a eu son mot à dire,

56
00:02:42,058 --> 00:02:46,580
puis il va au Cabinet
pour obtenir l'approbation du PM.

57
00:02:46,683 --> 00:02:48,685
Et finalement tu es
au bout pointu.

58
00:02:48,789 --> 00:02:55,347
♪♪

59
00:02:55,451 --> 00:02:57,694
Génial.
Emmenons-le à la salle des fêtes.

60
00:02:57,798 --> 00:03:05,392
♪♪

61
00:03:14,435 --> 00:03:19,889
♪♪

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,236
Comment penses-tu
elle va y aller ?

63
00:03:22,340 --> 00:03:24,480
Oh, j'espère juste que
elle n'est pas trop intimidée.

64
00:03:24,583 --> 00:03:25,826
Pour votre bien.

65
00:03:25,929 --> 00:03:27,241
Bien sûr, elle le fera
sois intimidé, Peter.

66
00:03:27,345 --> 00:03:28,518
C'est la seule femme noire
au parlement

67
00:03:28,622 --> 00:03:32,384
d'une nation
fondée par des hommes blancs.

68
00:03:36,354 --> 00:03:39,115
Savez-vous que quelques semaines
après l'arrivée,

69
00:03:39,219 --> 00:03:41,117
les 800
ou deux hommes condamnés

70
00:03:41,221 --> 00:03:45,570
et les marins de la flotte attendaient
pour que les femmes débarquent ?

71
00:03:45,673 --> 00:03:48,228
Leurs cris sont dits
avoir été entendu jusqu'à l'aube.

72
00:03:48,331 --> 00:03:50,885
♪♪

73
00:03:50,989 --> 00:03:53,888
Quand j'entre dans la salle des fêtes,
Je pense à eux.

74
00:03:53,992 --> 00:03:55,476
Cette nuit-là
fait de nous tous des putains,

75
00:03:55,580 --> 00:03:58,238
et nous essayons toujours d'obtenir
un putain de respect.

76
00:04:01,586 --> 00:04:03,450
Autant abandonner
les élections tout de suite !

77
00:04:03,553 --> 00:04:05,348
Toute objection spécifique,
Damien ?

78
00:04:05,452 --> 00:04:07,592
Eh bien, je pense juste
c'est une journée très triste

79
00:04:07,695 --> 00:04:09,801
quand j'ai besoin de rappeler
un compatriote du Queensland

80
00:04:09,904 --> 00:04:11,699
et la chambre en général
que pour gagner

81
00:04:11,803 --> 00:04:14,978
une élection, tu dois gagner
le Sunshine State.

82
00:04:15,082 --> 00:04:16,980
Nous avons sûrement
il y a assez de batailles en cours

83
00:04:17,084 --> 00:04:18,775
sans commencer
une guerre délibérée

84
00:04:18,879 --> 00:04:20,398
avec nos collègues
dans le gouvernement du Queensland.

85
00:04:20,501 --> 00:04:22,607
Toute objection spécifique,
Damien ?

86
00:04:22,710 --> 00:04:24,022
Eh bien, par où dois-je commencer ?

87
00:04:24,125 --> 00:04:26,196
Eh bien, que diriez-vous
la tâche impossible

88
00:04:26,300 --> 00:04:28,578
de dire à l'électorat
celui de tout le peuple,

89
00:04:28,682 --> 00:04:30,856
blanc et noir
dans toute la région,

90
00:04:30,960 --> 00:04:33,342
les tenants du titre natifs
sont les seuls

91
00:04:33,445 --> 00:04:35,136
qui sont pointés du doigt
pour un traitement spécial.

92
00:04:35,240 --> 00:04:36,966
Quel traitement particulier ?

93
00:04:37,069 --> 00:04:40,072
Il s'agit d'une négociation sur le
utilisation équitable des terres autochtones.

94
00:04:40,176 --> 00:04:42,523
Quand une petite minorité
obtient les avantages

95
00:04:42,627 --> 00:04:44,491
de quelque chose,
alors c'est un traitement spécial

96
00:04:44,594 --> 00:04:46,147
quand tout le monde
doit faire la queue.

97
00:04:46,251 --> 00:04:48,426
C'est complet et absolu
des conneries, comme d'habitude, Damien.

98
00:04:48,529 --> 00:04:50,255
Les terres sont déjà
sous titre natif.

99
00:04:50,359 --> 00:04:52,982
Si nous ne négocions pas, nous serons
coincé devant les tribunaux pendant des années.

100
00:04:53,085 --> 00:04:56,434
Et c'est une bouée de sauvetage
pour toute la région.

101
00:04:56,537 --> 00:04:58,643
Quand cette législation
passe le Sénat,

102
00:04:58,746 --> 00:05:00,576
quels connards
de l'autre côté de l'allée

103
00:05:00,679 --> 00:05:03,406
il faudra accepter
et nous avons tenu nos promesses en matière de défense,

104
00:05:03,510 --> 00:05:06,236
tu chercheras toujours
ta mythique base d'extrême droite

105
00:05:06,340 --> 00:05:08,204
sur Google Maps.
-Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

106
00:05:08,308 --> 00:05:09,757
Et si effectivement vous le trouvez,

107
00:05:09,861 --> 00:05:12,139
Je peux t'assurer qu'il s'arrête très fort
à la frontière du Queensland.

108
00:05:12,242 --> 00:05:13,554
Oui, Kévin.

109
00:05:13,658 --> 00:05:16,902
Euh... c'est raisonnable
poser des questions.

110
00:05:17,006 --> 00:05:19,491
C'est une affaire très complexe
le sénateur a négocié.

111
00:05:19,595 --> 00:05:20,941
C'est difficile à vendre,
mais un peu

112
00:05:21,044 --> 00:05:22,563
plus de protection contre les balles
ça ne ferait pas de mal.

113
00:05:22,667 --> 00:05:24,254
En particulier
la fracture financière.

114
00:05:24,358 --> 00:05:25,980
Les États-Unis peuvent faire
une contribution plus importante,

115
00:05:26,084 --> 00:05:27,637
mais je pense que le pays
il faut être rassuré

116
00:05:27,741 --> 00:05:29,190
que toute récompense
n'est pas entièrement

117
00:05:29,294 --> 00:05:30,709
aux dépens
du reste d'entre eux.

118
00:05:30,813 --> 00:05:33,471
Et j'espère que cela aidera
faire baisser la température.

119
00:05:33,574 --> 00:05:34,817
Vous avez signé, Kevin.

120
00:05:34,920 --> 00:05:36,577
En principe,
mais il y a une marge de manœuvre.

121
00:05:36,681 --> 00:05:38,545
Non. C’est juste.
Bon compromis.

122
00:05:38,648 --> 00:05:40,512
Alex, j'aimerais que tu fasses la liaison
avec Kévin,

123
00:05:40,616 --> 00:05:43,412
et nous affinerons
ces amendements.

124
00:05:43,515 --> 00:05:45,586
Prochain point à l'ordre du jour.

125
00:05:45,690 --> 00:05:47,899
Homme 2 : La prochaine étape,
pétrole offshore

126
00:05:48,002 --> 00:05:50,142
et gaz à effet de serre
projet de loi modificative.

127
00:05:50,246 --> 00:05:51,834
Je sais que c'est passionnant,
les gens,

128
00:05:51,937 --> 00:05:53,732
mais si tu pouvais juste rester à l'écart
vos téléphones pendant 10 minutes,

129
00:05:53,836 --> 00:05:55,182
nous allons le traverser.

130
00:05:55,285 --> 00:05:56,563
Alex :
C'était un cauchemar.

131
00:05:56,666 --> 00:05:58,668
Il a des vues
sur la direction.

132
00:05:58,772 --> 00:06:01,015
Et Kevin Cartwright veut
plus de travail sur les finances.

133
00:06:01,119 --> 00:06:03,777
Mais il est déjà
signé. En principe, apparemment.

134
00:06:03,880 --> 00:06:06,227
Je dirais qu'il essaie de s'en aller
une révolte dans la salle des fêtes.

135
00:06:06,331 --> 00:06:08,575
Obtenez-moi
un rendez-vous avec lui.

136
00:06:08,678 --> 00:06:09,990
Comment es-tu allé
avec la fille ?

137
00:06:10,093 --> 00:06:11,336
Avec respect, sénateur,

138
00:06:11,440 --> 00:06:12,717
je me concentrerais
sur la législation maintenant.

139
00:06:12,820 --> 00:06:14,339
Je suis concentré.

140
00:06:14,443 --> 00:06:16,030
je manque de sommeil
et hormonal, mais je suis concentré.

141
00:06:16,134 --> 00:06:18,585
Maintenant, avec respect, pouvez-vous y aller
tu te fous du téléphone ?

142
00:06:18,688 --> 00:06:23,486
♪♪

143
00:06:23,590 --> 00:06:24,901
D'accord.

144
00:06:25,005 --> 00:06:28,284
je pense que son nom
est Jess Clarke.

145
00:06:28,388 --> 00:06:30,113
j'ai vérifié
Les réseaux sociaux de Marcie,

146
00:06:30,217 --> 00:06:33,600
et il y a plein de photos
avec elle et cette même fille.

147
00:06:33,703 --> 00:06:35,464
Puis j'ai retrouvé
La mère de Jess,

148
00:06:35,567 --> 00:06:37,638
et elle a confirmé
que Jess a été arrêtée

149
00:06:37,742 --> 00:06:39,157
la même nuit
comme Marcie.

150
00:06:39,260 --> 00:06:41,642
Elle n'a pas entendu
d'elle depuis.

151
00:06:41,746 --> 00:06:43,368
Jillian :
Il n'y a aucune mention nulle part

152
00:06:43,472 --> 00:06:44,438
d'un détenu qui s'évade.

153
00:06:44,542 --> 00:06:45,715
Eh bien, allez-y.

154
00:06:45,819 --> 00:06:47,234
Trouvez n'importe quoi
vous pouvez à son sujet.

155
00:06:47,337 --> 00:06:49,063
Cela ne quitte pas mon bureau.

156
00:06:49,167 --> 00:06:51,894
D'accord.
Bien sûr.

157
00:06:51,997 --> 00:06:54,724
Cartwright est complet
jusqu'à vendredi.

158
00:06:54,828 --> 00:06:57,209
Comment suis-je censé
pour assurer la liaison ?

159
00:06:57,313 --> 00:06:59,557
[Le téléphone portable vibre] Euh...

160
00:07:02,491 --> 00:07:04,044
Hé, maman,
que se passe-t-il ?

161
00:07:04,147 --> 00:07:05,528
Bonjour, chérie.

162
00:07:05,632 --> 00:07:08,358
Eddie n'a pas pu trouver
son vieux maillot des Cowboys.

163
00:07:08,462 --> 00:07:10,084
Savez-vous où c'est ?

164
00:07:12,501 --> 00:07:13,674
Je ne sais pas.

165
00:07:13,778 --> 00:07:15,711
La dernière fois c'était
au lavage, je pense.

166
00:07:15,814 --> 00:07:18,127
À moins qu'il ne l'ait poussé
sous son lit.

167
00:07:21,164 --> 00:07:22,303
Maman?

168
00:07:22,407 --> 00:07:24,961
Alex ?
Es-tu là?

169
00:07:25,065 --> 00:07:27,308
Ce qui s'est passé?

170
00:07:27,412 --> 00:07:28,448
Rien.

171
00:07:28,551 --> 00:07:29,656
Où es-tu?

172
00:07:29,759 --> 00:07:30,933
Vous conduisez ?

173
00:07:31,036 --> 00:07:33,004
Oh, pour l'amour de Dieu.
Oh, maman...

174
00:07:33,107 --> 00:07:34,971
Eh bien, je dois obtenir
à la clinique,

175
00:07:35,075 --> 00:07:37,180
et il n'y a personne d'autre
qui peut me conduire.

176
00:07:37,284 --> 00:07:38,665
Vous êtes suspendu.
Et s'ils venaient te chercher ?

177
00:07:38,768 --> 00:07:40,632
Ouais.
Eh bien, ils voudraient essayer.

178
00:07:40,736 --> 00:07:42,427
Ouais, et quoi
si tu tues quelqu'un ?

179
00:07:42,531 --> 00:07:44,809
Tu sais, c'est vraiment un
journée chaude aujourd'hui.

180
00:07:44,912 --> 00:07:47,156
Je pensais que nous allions
il pleut, mais tu sais,

181
00:07:47,259 --> 00:07:48,502
cela nous a échappé.

182
00:07:48,606 --> 00:07:49,710
Tu es une vache têtue.

183
00:07:49,814 --> 00:07:51,401
Ouais.
Eh bien, foutez le camp, alors.

184
00:07:51,505 --> 00:07:57,028
♪♪

185
00:07:57,131 --> 00:08:02,654
♪♪

186
00:08:02,758 --> 00:08:03,793
Bien sûr.

187
00:08:03,897 --> 00:08:05,243
[La porte s'ouvre]

188
00:08:10,697 --> 00:08:12,699
Laissez-moi faire.

189
00:08:12,802 --> 00:08:13,769
D'accord.

190
00:08:13,872 --> 00:08:16,806
Merci.

191
00:08:16,910 --> 00:08:18,394
Christophe Bingham.

192
00:08:18,498 --> 00:08:21,397
Jonathan Cosgrove.
Comment puis-je t'aider?

193
00:08:21,501 --> 00:08:23,399
Comment en effet.

194
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
Le sénateur Irving est ici pour voir
Ministre Cartwright.

195
00:08:26,644 --> 00:08:27,921
Je suis vraiment désolé,
mais le ministre a demandé

196
00:08:28,024 --> 00:08:28,991
pour retarder toutes les réunions. Je sais. Je sais.

197
00:08:29,094 --> 00:08:30,130
Il est occupé jusqu'à vendredi.

198
00:08:30,233 --> 00:08:32,166
Mais c'est
sur l'insistance du Premier ministre.

199
00:08:34,583 --> 00:08:36,170
D'accord.

200
00:08:38,656 --> 00:08:40,002
Je ne t'ai pas vu
au public ces derniers temps.

201
00:08:40,105 --> 00:08:42,211
Je n'ai pas bu. Oh, mon Dieu.

202
00:08:42,314 --> 00:08:44,627
Tu n'en fais pas partie,
es-tu ?

203
00:08:44,731 --> 00:08:46,180
Lever à 4h00 du matin
pompage du fer

204
00:08:46,284 --> 00:08:48,769
avant de débaucher, nous avons
même rampé dans le lit.

205
00:08:48,873 --> 00:08:50,668
Eh bien, j'aime rester en forme,
alors...

206
00:08:50,771 --> 00:08:52,255
Et je te remercie
pour ça.

207
00:08:52,359 --> 00:08:53,774
[La porte s'ouvre]

208
00:08:58,848 --> 00:09:00,470
De quoi s'agit-il ?

209
00:09:00,574 --> 00:09:02,680
Christopher : Celui du sénateur Irving
ici pour voir le ministre.

210
00:09:04,889 --> 00:09:06,131
Rappelez à M. Cosgrove
le ministre

211
00:09:06,235 --> 00:09:08,099
n'a pas de disponibilité
jusqu'à vendredi,

212
00:09:08,202 --> 00:09:10,584
ce qui est précisément
ce que je lui ai dit ce matin.

213
00:09:17,453 --> 00:09:20,490
Allez, Chris,
serrez-nous dedans.

214
00:09:20,594 --> 00:09:24,978
La vérité est que le ministre
il n'est pas là de tout l'après-midi.

215
00:09:25,081 --> 00:09:26,773
[Inhale brusquement]
D'accord. Vous gagnez.

216
00:09:26,876 --> 00:09:28,775
Mettez-nous dedans
pour vendredi, donc.

217
00:09:32,261 --> 00:09:35,229
En fait, le Sénat est debout
à l'arc de chatte ce jour-là.

218
00:09:35,333 --> 00:09:38,336
Ça te dérange?

219
00:09:38,439 --> 00:09:40,476
Oh non.

220
00:09:40,580 --> 00:09:42,167
Il a sauté en avant
un mois.

221
00:09:42,271 --> 00:09:44,514
Dieu, je déteste
le nouveau logiciel.

222
00:09:44,618 --> 00:09:46,309
Mettez-nous simplement
dans les prochains disponibles.

223
00:09:46,413 --> 00:09:47,794
[Racle la gorge]

224
00:09:49,727 --> 00:09:50,969
[La porte s'ouvre]

225
00:09:51,073 --> 00:09:52,005
Vous voyez-vous un jour ?

226
00:09:52,108 --> 00:09:53,523
Désolé?

227
00:09:53,627 --> 00:09:55,491
Je suis un excellent copain de gym.

228
00:09:58,494 --> 00:10:00,461
Alors on a un rendez-vous ?

229
00:10:00,565 --> 00:10:02,912
Allez.
Tu peux me crier déjeuner.

230
00:10:09,436 --> 00:10:12,301
Le PM est à bord,
et il ne nous verra même pas.

231
00:10:12,404 --> 00:10:13,785
Pourquoi temporise-t-il ?

232
00:10:15,994 --> 00:10:21,137
j'aurai le canard
des crêpes, s'il vous plaît.

233
00:10:21,241 --> 00:10:23,346
Tu as du steak ?

234
00:10:23,450 --> 00:10:25,245
Comment feriez-vous
comme ça a été fait ?

235
00:10:25,348 --> 00:10:27,316
Cuit.
Tout au long.

236
00:10:32,424 --> 00:10:34,599
Cartwright entre
pendant quelques secondes.

237
00:10:38,568 --> 00:10:40,398
Peut-être que nous devrions
commander un dessert.

238
00:10:44,885 --> 00:10:46,231
-Merci encore.
-Fais-moi savoir.

239
00:10:46,335 --> 00:10:47,301
Bien?
-D'accord.

240
00:10:47,405 --> 00:10:48,993
Ravi de vous revoir.

241
00:10:56,483 --> 00:10:57,622
Kévin.

242
00:10:57,726 --> 00:11:00,383
Alex.
Jonathan.

243
00:11:00,487 --> 00:11:03,421
Vous savez, le Premier ministre est vraiment enthousiaste
pour conclure cet accord.

244
00:11:03,524 --> 00:11:06,182
Avons-nous votre soutien ?

245
00:11:06,286 --> 00:11:08,909
Eh bien, tu as vu
la salle des fêtes, Alex.

246
00:11:09,013 --> 00:11:10,290
[Racle la gorge]

247
00:11:10,393 --> 00:11:12,913
Rachel n'aura jamais
cet accord est conclu.

248
00:11:13,017 --> 00:11:15,951
Et si par miracle
elle le fait passer de notre côté,

249
00:11:16,054 --> 00:11:17,504
les Nats ne vont pas
viens à bord

250
00:11:17,607 --> 00:11:20,265
si proche
à des élections de toute façon.

251
00:11:20,369 --> 00:11:21,784
Sois patient, Alex.
C'est un processus.

252
00:11:21,888 --> 00:11:23,130
Cela prend du temps.

253
00:11:23,234 --> 00:11:26,030
Désolé, les gars.
J'ai eu une journée très chargée.

254
00:11:26,133 --> 00:11:28,653
Tu es sûr que Marcie Maclean
mort d'une crise d'asthme ?

255
00:11:31,069 --> 00:11:33,382
Alex, une fille est morte.
C'est une tragédie.

256
00:11:33,485 --> 00:11:36,143
Mais mon département est satisfait
que personne n'a rien fait de mal.

257
00:11:36,247 --> 00:11:38,974
Eh bien, peut-être
Je ne suis pas satisfait.

258
00:11:39,077 --> 00:11:40,803
Toi et le PM êtes coupés
du même tissu.

259
00:11:40,907 --> 00:11:43,357
Hmm. Eh bien, nous deux
avoir un vagin.

260
00:11:54,472 --> 00:11:56,646
Pierre : Alors,
l'Australien est en tête

261
00:11:56,750 --> 00:11:58,648
avec la réponse de la Chine.
Mm-hmm.

262
00:11:58,752 --> 00:12:01,686
La revue financière dit
cette insécurité politique

263
00:12:01,790 --> 00:12:02,825
est une menace pour le marché.

264
00:12:02,929 --> 00:12:03,930
Pas de merde.

265
00:12:04,033 --> 00:12:06,173
Le Gardien vous aime bien.

266
00:12:06,277 --> 00:12:08,348
Qui s'en soucie?
Qui s'en soucie?

267
00:12:08,451 --> 00:12:11,765
Quels sont les tabloïds
Tu parles de Bauer ?

268
00:12:11,869 --> 00:12:13,215
C'est une fête de l'amour.

269
00:12:13,318 --> 00:12:15,389
Il a donné trois interviews
aujourd'hui déjà.

270
00:12:15,493 --> 00:12:17,322
Quelle est votre lecture ?

271
00:12:17,426 --> 00:12:19,808
Il a fait du démarchage. Je veux connaître ses chiffres.

272
00:12:23,466 --> 00:12:25,261
Journaliste : Encore des troubles
dans les rangs du gouvernement ce soir

273
00:12:25,365 --> 00:12:27,332
avec le ministre de l'Immigration
Damien Bauer

274
00:12:27,436 --> 00:12:30,473
de plus en plus critique
du soutien du Premier ministre

275
00:12:30,577 --> 00:12:33,200
pour le controversé
Accord sur les droits fonciers de Winton.

276
00:12:33,304 --> 00:12:35,824
Le Premier ministre répond aux critiques
à propos de l'accord

277
00:12:35,927 --> 00:12:37,964
dans une interview plus tôt dans la journée.

278
00:12:38,067 --> 00:12:40,760
Rachel : Il y a eu un
processus consultatif exhaustif

279
00:12:40,863 --> 00:12:42,244
pour arriver à ce point.

280
00:12:42,347 --> 00:12:44,177
Et franchement, quiconque tente
pour faire dérailler ça,

281
00:12:44,280 --> 00:12:45,799
Je crois, agit
de mauvaise foi.

282
00:12:45,903 --> 00:12:49,976
Ils font de la politique
avec nos Australiens autochtones.

283
00:12:50,079 --> 00:12:52,254
Ce travail prend du temps.

284
00:12:52,357 --> 00:12:53,945
Et je peux assurer
le public australien

285
00:12:54,049 --> 00:12:55,498
que mon gouvernement prendra...

286
00:12:55,602 --> 00:13:05,508
♪♪

287
00:13:05,612 --> 00:13:15,518
♪♪

288
00:13:15,622 --> 00:13:25,494
♪♪

289
00:13:25,597 --> 00:13:35,504
♪♪

290
00:13:35,607 --> 00:13:45,514
♪♪

291
00:13:45,617 --> 00:13:55,489
♪♪

292
00:13:55,593 --> 00:14:05,154
♪♪

293
00:14:05,258 --> 00:14:07,467
[Les grillons gazouillent]

294
00:14:11,022 --> 00:14:13,300
[Le camion gronde]

295
00:14:17,477 --> 00:14:25,002
♪♪

296
00:14:25,105 --> 00:14:27,073
[Sifflement des freins]

297
00:14:27,176 --> 00:14:37,083
♪♪

298
00:14:37,186 --> 00:14:42,536
♪♪

299
00:14:42,640 --> 00:14:47,956
♪♪

300
00:14:48,059 --> 00:14:50,165
Excusez-moi.

301
00:14:50,268 --> 00:14:55,722
♪♪

302
00:14:55,825 --> 00:14:58,621
[Le téléphone sonne]

303
00:14:58,725 --> 00:14:59,899
Alex : Bonjour ?

304
00:15:00,002 --> 00:15:01,762
Jess : Salut.

305
00:15:01,866 --> 00:15:04,938
Où es-tu?
Êtes-vous en sécurité ?

306
00:15:05,042 --> 00:15:07,009
Je vais bien.

307
00:15:07,113 --> 00:15:09,839
Je te crois.
Vraiment.

308
00:15:09,943 --> 00:15:12,739
Mais je ne peux pas t'aider
à moins que je voie la vidéo.

309
00:15:12,842 --> 00:15:16,777
♪♪

310
00:15:16,881 --> 00:15:19,780
Où es-tu ?
Je viendrai à toi.

311
00:15:19,884 --> 00:15:21,368
Je viens à Canberra.

312
00:15:21,472 --> 00:15:22,956
Je t'appellerai.

313
00:15:23,060 --> 00:15:32,966
♪♪

314
00:15:33,070 --> 00:15:42,942
♪♪

315
00:15:43,045 --> 00:15:47,187
♪♪

316
00:15:47,291 --> 00:15:50,087
Es-tu fou ?
Personne ne marche dans cette ville.

317
00:15:50,190 --> 00:15:51,329
Donc j'ai entendu.

318
00:15:51,433 --> 00:15:53,159
Je vais bien.
Je ne veux pas d'ascenseur.

319
00:15:53,262 --> 00:15:55,713
Vous travaillez sur un projet majeur
accord de sécurité nationale.

320
00:15:55,816 --> 00:15:57,957
Vous avez besoin de tout le soutien
vous pouvez obtenir.

321
00:15:58,060 --> 00:15:59,682
Vous avez donc besoin d'un ascenseur.

322
00:16:03,272 --> 00:16:05,516
Alors, Alex, dis-moi,
à quel point en es-tu sûr

323
00:16:05,619 --> 00:16:09,140
tu vas obtenir ton accord
à travers la salle des fêtes ?

324
00:16:09,244 --> 00:16:10,693
100%.

325
00:16:10,797 --> 00:16:13,075
[Rires]

326
00:16:16,734 --> 00:16:17,769
Non.
Je ne pense pas.

327
00:16:17,873 --> 00:16:19,771
Je ne pense pas que l'ancien
église large

328
00:16:19,875 --> 00:16:21,532
peut prolonger
assez loin.

329
00:16:21,635 --> 00:16:23,085
Éclairez-moi.

330
00:16:23,189 --> 00:16:25,605
Tu vas
venez nous voir

331
00:16:25,708 --> 00:16:28,780
parce que tu sais
nous sommes votre maison naturelle.

332
00:16:28,884 --> 00:16:30,161
Et comment puis-je le savoir ?

333
00:16:30,265 --> 00:16:32,922
Parce que tu es intelligent.

334
00:16:33,026 --> 00:16:34,407
Et parce qu'au moins
la moitié de ta fête

335
00:16:34,510 --> 00:16:36,029
ne croit pas
en n'importe quoi.

336
00:16:36,133 --> 00:16:38,894
Eh bien, pas assez pour le donner
une colonne vertébrale fiable.

337
00:16:38,998 --> 00:16:40,240
[Soupirs]

338
00:16:40,344 --> 00:16:42,656
Vas-tu revenir

339
00:16:42,760 --> 00:16:44,313
la législation en
le Sénat ou quoi ?

340
00:16:44,417 --> 00:16:47,558
Nous allons soutenir
la législation de toute façon

341
00:16:47,661 --> 00:16:49,284
parce que de notre côté
je ne peux jamais gagner un argument

342
00:16:49,387 --> 00:16:51,527
sur la sécurité nationale.

343
00:16:51,631 --> 00:16:55,152
Mais tu sais, Alex, le mot
c'est au moins la moitié de ta populace

344
00:16:55,255 --> 00:16:58,120
sont au bord du gouffre
d'une révolte.

345
00:16:58,224 --> 00:17:01,365
Et je dois te dire
que dans une mutinerie,

346
00:17:01,468 --> 00:17:03,608
toutes sortes de gens
et des choses,

347
00:17:03,712 --> 00:17:05,748
ils viennent de recevoir
jeté par-dessus bord.

348
00:17:05,852 --> 00:17:07,750
Le meilleur...

349
00:17:07,854 --> 00:17:09,476
et le pire.

350
00:17:23,042 --> 00:17:24,871
Tu es sur
du mauvais côté, Alex.

351
00:17:32,982 --> 00:17:34,674
[Le téléphone portable vibre]

352
00:17:34,777 --> 00:17:36,814
[Gémits]

353
00:17:41,025 --> 00:17:43,476
[La vibration continue]

354
00:17:45,512 --> 00:17:47,307
[Soupirs]

355
00:17:50,414 --> 00:17:52,623
Maman.
Jan : Tu es au lit ?

356
00:17:52,726 --> 00:17:54,280
Mm-hmm.
Oh, il fait si chaud

357
00:17:54,383 --> 00:17:56,075
Je ne peux pas respirer.

358
00:17:56,178 --> 00:17:57,938
Je ne pouvais pas dormir.

359
00:17:58,042 --> 00:18:00,251
j'avais le sentiment
tu étais toujours debout.

360
00:18:00,355 --> 00:18:01,597
Êtes-vous médium maintenant ?

361
00:18:01,701 --> 00:18:02,978
Est-ce que tout se passe
ça va là-bas ?

362
00:18:03,082 --> 00:18:06,706
Est-ce que tu dis
ces pollies, c'est quoi ?

363
00:18:06,809 --> 00:18:09,536
Mm-hmm.
Pourquoi?

364
00:18:09,640 --> 00:18:12,608
Eh bien, tout le monde ici
est-ce que cela vous impressionne.

365
00:18:12,712 --> 00:18:16,992
Quoi qu'il en soit, repose-toi un peu.
et je t'appellerai demain.

366
00:18:17,096 --> 00:18:19,788
A bientôt, bébé.
Au revoir, maman.

367
00:18:19,891 --> 00:18:29,798
♪♪

368
00:18:29,901 --> 00:18:39,773
♪♪

369
00:18:39,877 --> 00:18:43,915
♪♪

370
00:18:44,019 --> 00:18:46,332
Femme à la radio : Bonjour.
Et bienvenue au "RN Breakfast".

371
00:18:46,435 --> 00:18:47,816
Fran Kelly avec toi.

372
00:18:47,919 --> 00:18:50,750
Et ce matin, des rapports
d'un sondage interne divulgué

373
00:18:50,853 --> 00:18:52,683
montrant au gouvernement
est à la traîne de l'opposition

374
00:18:52,786 --> 00:18:54,616
sur une base privilégiée par les deux parties

375
00:18:54,719 --> 00:18:58,033
pour la première fois
dans plus de trois ans.

376
00:18:58,137 --> 00:19:01,554
Une première également, Laurie Martin
dépasse Rachel Anderson

377
00:19:01,657 --> 00:19:03,556
comme Premier ministre préféré.
-Putain!

378
00:19:03,659 --> 00:19:06,455
Ces chiffres doivent être préoccupants
pour le PM.

379
00:19:06,559 --> 00:19:09,078
Pourrions-nous avoir un autre leadership
renversé sur nos mains ?

380
00:19:09,182 --> 00:19:10,701
Miranda Owens
nous rejoindra bientôt

381
00:19:10,804 --> 00:19:13,048
pour discuter des conséquences.

382
00:19:13,152 --> 00:19:16,224
Mais ce sondage en ligne divulgué a
d'autres implications inquiétantes

383
00:19:16,327 --> 00:19:17,984
pour le gouvernement aussi.

384
00:19:18,087 --> 00:19:21,125
Et un avertissement linguistique fort
ici pour vous tous, auditeurs.

385
00:19:21,229 --> 00:19:23,265
Lorsqu'on lui demande de décrire
le Premier ministre,

386
00:19:23,369 --> 00:19:26,199
les phrases suivantes
est apparu plusieurs fois --

387
00:19:26,303 --> 00:19:29,582
sale salope, vache dégoûtante,
et laisse tomber la sorcière.

388
00:19:29,685 --> 00:19:30,893
[Le téléphone portable sonne]

389
00:19:30,997 --> 00:19:33,482
-Putain de Bauer.
- Il a nié l'avoir divulgué.

390
00:19:33,586 --> 00:19:36,451
Bien sûr qu’il l’a fait.
Découvrez comment il l'a eu.

391
00:19:36,554 --> 00:19:37,659
Pierre : Compris.

392
00:19:37,762 --> 00:19:39,350
Il y a un dossier de presse
t'attend.

393
00:19:39,454 --> 00:19:41,525
Retourne. Ouais. Droite.

394
00:19:41,628 --> 00:19:45,114
♪♪

395
00:19:45,218 --> 00:19:46,840
[Le téléphone portable vibre]

396
00:19:49,602 --> 00:19:51,776
Frère.
Vous avez entendu la nouvelle ?

397
00:19:51,880 --> 00:19:53,985
C'est juste un mauvais sondage. Non, ma sœur. Ce n'est pas le cas.

398
00:19:54,089 --> 00:19:55,401
Si ça fait tomber Anderson,

399
00:19:55,504 --> 00:19:57,196
tu descendras avec elle,
et Bauer va déchirer

400
00:19:57,299 --> 00:19:59,232
tout accord avec la communauté
première chance qu'il a.

401
00:19:59,336 --> 00:20:00,923
Parce que je ne le sais pas,
Charlie ?

402
00:20:01,027 --> 00:20:02,753
Jésus.
Je le porte au Sénat.

403
00:20:02,856 --> 00:20:04,272
Sondage ou pas de sondage.

404
00:20:04,375 --> 00:20:05,549
Ne merde pas.

405
00:20:05,652 --> 00:20:06,722
Combien de fois
dois-je expliquer?

406
00:20:06,826 --> 00:20:08,310
Cela s'appelle de la politique.

407
00:20:08,414 --> 00:20:10,105
Tu ne comprendrais pas ça
là-haut dans ta tour d'ivoire

408
00:20:10,209 --> 00:20:11,934
avec la flèche
à mi-hauteur de ton cul.

409
00:20:12,038 --> 00:20:13,108
Matin.
-Matin.

410
00:20:13,212 --> 00:20:15,421
Je t'aime. Je t'aime aussi, mon frère.

411
00:20:15,524 --> 00:20:21,150
♪♪

412
00:20:21,254 --> 00:20:23,014
[Soupirs]

413
00:20:23,118 --> 00:20:29,780
♪♪

414
00:20:29,883 --> 00:20:31,471
Rachel : Arrête-toi ici, Jack.

415
00:20:31,575 --> 00:20:34,992
-Es-tu sûr?
-Arrêtez la voiture.

416
00:20:35,095 --> 00:20:36,269
-Premier ministre.
-Premier ministre.

417
00:20:36,373 --> 00:20:38,202
-Premier ministre?
-Premier ministre?

418
00:20:38,306 --> 00:20:39,514
Laisse-moi sortir, Jack.

419
00:20:39,617 --> 00:20:41,309
Jack : Nous devons attendre
pour la sécurité.

420
00:20:41,412 --> 00:20:42,758
Je peux le gérer.

421
00:20:45,347 --> 00:20:47,556
Un à la fois.
Un à la fois, s'il vous plaît.

422
00:20:47,660 --> 00:20:49,524
Un sondage divulgué indique
que Laurie Martin

423
00:20:49,627 --> 00:20:51,905
est désormais préféré PM.
Quelle est votre réponse ?

424
00:20:52,009 --> 00:20:54,149
Eh bien, si le public australien
je veux un leader

425
00:20:54,253 --> 00:20:55,426
qui est obsédé par les sondages,

426
00:20:55,530 --> 00:20:57,532
alors ils pourront voter
pour Laurie Martin.

427
00:20:57,635 --> 00:21:02,468
Mais je pense que les électeurs australiens
veulent un leadership décisif,

428
00:21:02,571 --> 00:21:04,263
une sécurité nationale forte
et bon voyage

429
00:21:04,366 --> 00:21:06,851
pour tous ceux
historiquement difficile à faire.

430
00:21:06,955 --> 00:21:09,129
Je crois que je suis le seul
le leader prêt à se lever

431
00:21:09,233 --> 00:21:11,097
pour les opportunités
de tous les Australiens,

432
00:21:11,200 --> 00:21:12,857
ce qui me dit
que je suis le bon leader

433
00:21:12,961 --> 00:21:14,238
pour le travail
et cela continuera de l'être.

434
00:21:14,342 --> 00:21:15,860
Je suis désolé.
C'est tout ce pour quoi j'ai du temps.

435
00:21:15,964 --> 00:21:17,517
Journaliste 2 : Pensez-vous
le questionnement continu

436
00:21:17,621 --> 00:21:18,967
de votre leadership
a quelque chose à faire

437
00:21:19,070 --> 00:21:20,313
avec le fait
que tu es une femme ?

438
00:21:20,417 --> 00:21:22,315
[Tous crient en même temps]

439
00:21:28,873 --> 00:21:31,738
[Conversations indistinctes]

440
00:21:53,622 --> 00:22:01,803
♪♪

441
00:22:01,906 --> 00:22:11,502
♪♪

442
00:22:11,606 --> 00:22:13,884
Des billets, s'il vous plaît.

443
00:22:13,987 --> 00:22:15,575
Merci.

444
00:22:18,302 --> 00:22:19,407
Merci.

445
00:22:19,510 --> 00:22:23,583
♪♪

446
00:22:23,687 --> 00:22:25,758
Pouah !

447
00:22:25,861 --> 00:22:27,932
Hé!

448
00:22:28,036 --> 00:22:29,969
Hé!

449
00:22:30,072 --> 00:22:31,695
Attention où vous allez !

450
00:22:31,798 --> 00:22:33,213
[La sirène gazouille]

451
00:22:34,663 --> 00:22:37,148
Viens ici.
Je t'ai eu. Venez ici.

452
00:22:37,252 --> 00:22:38,805
Allez. Allez.

453
00:22:38,909 --> 00:22:40,324
Hé!

454
00:22:42,326 --> 00:22:43,914
Dis-moi
si j'ai bien compris.

455
00:22:44,017 --> 00:22:46,503
Pas de nom.
Aucune adresse.

456
00:22:46,606 --> 00:22:48,263
Non rien.

457
00:22:50,921 --> 00:22:53,717
Puis-je juste avoir
mon téléphone est revenu ?

458
00:22:53,820 --> 00:22:56,616
Pourquoi? Voulez-vous
commander le service de chambre ?

459
00:22:56,720 --> 00:22:58,860
Je veux juste mon téléphone
reviens, salope.

460
00:22:58,963 --> 00:23:00,793
[Bips de la porte]

461
00:23:06,419 --> 00:23:09,284
Rachel : les électeurs australiens veulent
un leadership décisif,

462
00:23:09,388 --> 00:23:11,113
une sécurité nationale forte
et bon voyage

463
00:23:11,217 --> 00:23:13,633
pour tous ceux
historiquement difficile à faire.

464
00:23:13,737 --> 00:23:15,014
je crois...

465
00:23:15,117 --> 00:23:17,913
Sénateur, je vous l'ai dit
ne pas nourrir les trolls.

466
00:23:18,017 --> 00:23:19,777
...ce qui me dit que

467
00:23:19,881 --> 00:23:21,054
Je suis le bon leader pour le
travail et continuera de l’être.

468
00:23:21,158 --> 00:23:23,402
- Dis-leur, ma sœur.
-Sénateur.

469
00:23:23,505 --> 00:23:25,093
Des Affaires autochtones.

470
00:23:25,196 --> 00:23:26,681
...de la Réserve fédérale

471
00:23:26,784 --> 00:23:28,130
nous donnerait
un peu de répit.

472
00:23:28,234 --> 00:23:30,029
Taux d'intérêt
sont historiquement faibles.

473
00:23:30,132 --> 00:23:32,549
Et pour un parti qui a fait campagne
sur ses références économiques...

474
00:23:32,652 --> 00:23:34,274
Cartwright est arrivé.

475
00:23:34,378 --> 00:23:36,518
Tracey, dans combien de temps peux-tu
ajouter une autre annexe

476
00:23:36,622 --> 00:23:37,899
et apporte-le au greffier
pour l'impression ?

477
00:23:38,002 --> 00:23:39,348
-Une heure, peut-être moins.
-D'accord.

478
00:23:39,452 --> 00:23:41,627
Allez au PMO, dites-leur
que nous sommes prêts à partir.

479
00:23:41,730 --> 00:23:43,594
Sénateur...

480
00:23:43,698 --> 00:23:45,527
Si nous ne changeons pas de cap maintenant,
autant remettre les clés

481
00:23:45,631 --> 00:23:47,356
au lodge à Laurie Martin

482
00:23:47,460 --> 00:23:49,842
et surveillez toutes nos activités économiques
les réalisations soient détruites.

483
00:23:49,945 --> 00:23:51,257
Est-ce que Damien Bauer
avoir les numéros

484
00:23:51,360 --> 00:23:54,225
défier
le Premier ministre ?

485
00:23:54,329 --> 00:23:56,883
Ses collègues sont inquiets...

486
00:23:56,987 --> 00:23:58,713
y compris moi.

487
00:23:58,816 --> 00:24:00,197
Si Bauer fait rouler Anderson...

488
00:24:00,300 --> 00:24:01,957
Nous devons agir vite.

489
00:24:02,061 --> 00:24:03,959
Je veux que le projet de loi soit déposé
au Sénat aujourd'hui.

490
00:24:04,063 --> 00:24:05,996
Il n'y a aucun moyen
le PM nous verra.

491
00:24:06,099 --> 00:24:08,757
Pas maintenant.
Arangez-vous pour que cela arrive.

492
00:24:08,861 --> 00:24:10,103
Merci.

493
00:24:10,207 --> 00:24:12,589
Tous les étrangers
de l'arrière-ban

494
00:24:12,692 --> 00:24:15,315
sortent du bois
pour vendre leur âme.

495
00:24:17,421 --> 00:24:18,940
C'est Klaus Dyssel.

496
00:24:19,043 --> 00:24:21,321
Il veut des incitations pour l'industrie
dans son électorat.

497
00:24:21,425 --> 00:24:23,462
Dans la robe hideuse
est Dina Holding.

498
00:24:23,565 --> 00:24:25,429
Elle veut l'âge du jeu
porté à 21.

499
00:24:25,533 --> 00:24:28,156
Bauer n'y touchera pas,
mais le Premier ministre balancera une carotte.

500
00:24:28,259 --> 00:24:29,468
C'est Darrell Keelan.

501
00:24:29,571 --> 00:24:31,193
Il écorcherait celui de son enfant de 5 ans
chaton de compagnie

502
00:24:31,297 --> 00:24:33,333
pour un endroit
sur le banc avant.

503
00:24:33,437 --> 00:24:34,921
N'est-ce pas Mortensen ?

504
00:24:35,025 --> 00:24:36,958
Il est crossbench.
Pourquoi est-il ici ?

505
00:24:37,061 --> 00:24:38,684
Il est amis
avec les tabloïds.

506
00:24:38,787 --> 00:24:42,308
Il utilisera ça comme levier
pour essayer d'affaiblir le contrôle des armes à feu.

507
00:24:42,411 --> 00:24:45,311
Partisan de Bauer,
le plus offrant,

508
00:24:45,414 --> 00:24:47,969
fidèle au PM, échangiste.

509
00:24:48,072 --> 00:24:49,695
Je ne sais pas qui elle est.

510
00:24:49,798 --> 00:24:52,042
Et carrément pute.

511
00:24:54,665 --> 00:24:56,115
Nous devons voir
le Premier ministre.

512
00:24:56,218 --> 00:24:57,841
Une seconde.

513
00:25:01,361 --> 00:25:03,709
[Sonneries de téléphone portable]

514
00:25:03,812 --> 00:25:06,090
Celui du sénateur Ashrey
Je viens de traverser vers Bauer.

515
00:25:06,194 --> 00:25:07,816
Pour le moment, il ne le fait pas
avoir les chiffres.

516
00:25:07,920 --> 00:25:10,060
-Attendez.
-Non, sénateur.

517
00:25:10,163 --> 00:25:13,512
Qu'en penses-tu
tu fais ?

518
00:25:13,615 --> 00:25:15,444
[Racle la gorge]
-Désolé, Premier ministre.

519
00:25:15,548 --> 00:25:16,722
[La porte se ferme]

520
00:25:16,825 --> 00:25:18,896
Nous sommes prêts à présenter
le projet de loi aujourd'hui.

521
00:25:19,000 --> 00:25:21,347
Il y a une file d'attente.
Remerciez-les
pour leur patience.

522
00:25:21,450 --> 00:25:22,693
Ils l'ont déjà été...

523
00:25:22,797 --> 00:25:24,799
Peter, ils peuvent attendre
une minute de plus.

524
00:25:24,902 --> 00:25:26,386
Merci, Monsieur le Premier ministre.
Vraiment une application...

525
00:25:26,490 --> 00:25:29,942
Ne fais jamais de cascade
comme ça sur moi encore.

526
00:25:30,045 --> 00:25:31,426
Je suis désolé.
À propos de quoi?

527
00:25:31,530 --> 00:25:33,428
Que je pourrais être sur le point
perdre mon putain de boulot ?

528
00:25:33,532 --> 00:25:36,051
[La porte s'ouvre]

529
00:25:45,026 --> 00:25:46,614
je sais
c'est une période difficile.

530
00:25:48,892 --> 00:25:50,618
Vous êtes attaqué,
et je déteste ça.

531
00:25:52,654 --> 00:25:54,207
Mais tu m'as demandé
pour faire ça.

532
00:25:54,311 --> 00:25:56,175
Et c'était vraiment dur
pour franchir la ligne,

533
00:25:56,278 --> 00:25:57,417
mais je l'ai fait.

534
00:25:57,521 --> 00:26:00,662
Ils sont prêts,
et ils sont à l'épreuve des balles.

535
00:26:00,766 --> 00:26:03,527
Si c’est le cas. Peter : Premier ministre,

536
00:26:03,631 --> 00:26:05,287
étant donné l'ambiance actuelle
dans la salle des fêtes...

537
00:26:05,391 --> 00:26:07,289
Mettez-les sur la feuille de course
pour le dépôt cet après-midi.

538
00:26:07,393 --> 00:26:09,050
Merci, Monsieur le Premier ministre.

539
00:26:12,363 --> 00:26:13,502
Vous vouliez un allié.

540
00:26:13,606 --> 00:26:14,711
Vous en avez un.

541
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
Je suis heureux de botter le cul de Bauer.

542
00:26:16,816 --> 00:26:18,438
je vais te tenir
à cela.

543
00:26:23,374 --> 00:26:24,652
[La porte se ferme]

544
00:26:24,755 --> 00:26:28,034
Je m'appelle Sharon,
l'animateur jeunesse du quartier.

545
00:26:28,138 --> 00:26:30,312
Peux-tu me sortir
d'ici ?

546
00:26:30,416 --> 00:26:32,038
Tu as un endroit où aller ?

547
00:26:34,627 --> 00:26:37,078
Donc tu n'es pas
chargé, d'accord ?

548
00:26:37,181 --> 00:26:39,252
Mais la police ne le fait pas
je vais te libérer

549
00:26:39,356 --> 00:26:42,980
sans remise
à quelqu'un ou quelque part.

550
00:26:43,084 --> 00:26:45,949
Maintenant, je peux organiser un lit
pour quelques nuits

551
00:26:46,052 --> 00:26:47,675
juste pour commencer.

552
00:26:47,778 --> 00:26:49,366
Et toi
dis-moi ton nom ?

553
00:26:53,612 --> 00:26:56,753
Je suis donc là pour vous aider.

554
00:26:56,856 --> 00:26:58,893
Alors tu me dis
comment je peux faire ça.

555
00:26:58,996 --> 00:27:00,619
Faites-les donner
mes affaires reviennent.

556
00:27:05,589 --> 00:27:08,178
Présentez la facture au greffier,
qui lira le titre.

557
00:27:08,281 --> 00:27:09,800
Alors je bouge pour ça
à relire.

558
00:27:09,904 --> 00:27:11,906
Pas encore. [Soupirs] Deuxième fois.

559
00:27:12,009 --> 00:27:13,701
Ensuite, vous prononcez votre discours.

560
00:27:13,804 --> 00:27:15,357
D'accord.
Remettez-le.

561
00:27:15,461 --> 00:27:16,911
Quoi?
Mon discours.

562
00:27:17,014 --> 00:27:18,119
N'en as-tu pas écrit un
pour moi ?

563
00:27:18,222 --> 00:27:20,086
Non.
Je pensais...

564
00:27:20,190 --> 00:27:21,778
Je baise avec toi.

565
00:27:25,954 --> 00:27:27,991
Alex, en route
à la chambre

566
00:27:28,094 --> 00:27:29,648
avec votre liste de Noël,
es-tu ?

567
00:27:29,751 --> 00:27:31,891
[Rires]

568
00:27:31,995 --> 00:27:34,445
Écoute, ce n'est un secret pour personne, je m'y oppose
les affaires que tu as concoctées

569
00:27:34,549 --> 00:27:36,378
ensemble dans la terre
avec tes oncles et tantes.

570
00:27:36,482 --> 00:27:39,278
Mais, euh, ça ne veut pas dire
que nous ne pouvons pas monter

571
00:27:39,381 --> 00:27:42,419
avec un arrangement
cela nous convient à tous les deux.

572
00:27:42,522 --> 00:27:44,870
Oh ouais.
Vous voulez mon soutien. Eh bien, ouais.

573
00:27:44,973 --> 00:27:47,596
Je suis heureux de m'asseoir
et en discuter avec toi, ouais.

574
00:27:47,700 --> 00:27:49,633
Dans la terre ?

575
00:27:49,737 --> 00:27:51,600
je ne m'assois pas
avec des chiens, Damien.

576
00:27:56,053 --> 00:27:57,330
C'est parti.

577
00:27:57,434 --> 00:27:59,332
Allez donner aux gens
ce qu'ils veulent.

578
00:28:05,200 --> 00:28:06,719
Hé...

579
00:28:06,823 --> 00:28:08,687
tu seras génial.

580
00:28:08,790 --> 00:28:11,517
[Soupirs]

581
00:28:14,416 --> 00:28:16,177
[Le téléphone portable vibre]

582
00:28:16,280 --> 00:28:17,903
Euh... ton téléphone.

583
00:28:22,321 --> 00:28:24,668
[La vibration continue]

584
00:28:24,772 --> 00:28:29,846
♪♪

585
00:28:29,949 --> 00:28:33,090
Président : Nous passons maintenant
à l'avis de motion 1510,

586
00:28:33,194 --> 00:28:36,266
également debout au nom
du sénateur Alexandra Irving.

587
00:28:36,369 --> 00:28:39,683
Ce projet de loi représente la justice
pour une communauté

588
00:28:39,787 --> 00:28:42,721
cela a été historiquement
privé de ses droits

589
00:28:42,824 --> 00:28:46,794
et l'opportunité
pour l'Australie régionale.

590
00:28:46,897 --> 00:28:49,555
Rémunération équitable pour une transaction

591
00:28:49,658 --> 00:28:53,421
ça ne sert pas seulement
la sécurité de tous les Australiens

592
00:28:53,524 --> 00:28:56,217
mais permet également
les propriétaires du terrain

593
00:28:56,320 --> 00:28:59,323
avoir le contrôle
de leur propre avenir.

594
00:28:59,427 --> 00:29:03,293
Ce n'est pas de l'aide sociale.
c'est du business,

595
00:29:03,396 --> 00:29:05,364
une chance
pour le développement économique

596
00:29:05,467 --> 00:29:06,917
pour toute la région.

597
00:29:07,021 --> 00:29:11,266
C'est une bonne affaire,
juste pour le présent et pour l’avenir.

598
00:29:11,370 --> 00:29:14,200
J'exhorte le Sénat à considérer
ce projet de loi

599
00:29:14,304 --> 00:29:16,927
comme un juste
et manière honorable de procéder

600
00:29:17,031 --> 00:29:19,930
avec l'installation de bases militaires
en partenariat

601
00:29:20,034 --> 00:29:23,209
avec nos grands alliés
sur la terre de n'importe qui,

602
00:29:23,313 --> 00:29:26,040
Autochtone ou autre.

603
00:29:26,143 --> 00:29:29,112
Monsieur le Président, cette législation
a le soutien

604
00:29:29,215 --> 00:29:30,665
des propriétaires traditionnels.

605
00:29:30,769 --> 00:29:32,391
Je recommande cela au Sénat.

606
00:29:34,393 --> 00:29:35,877
Président :
Merci, sénateur Irving.

607
00:29:35,981 --> 00:29:38,673
Passons au suivant
ordre des travaux.

608
00:29:38,777 --> 00:29:40,606
Nous avons le numéro de facture...

609
00:29:42,884 --> 00:29:45,991
Pierre.
Ouais.

610
00:29:46,094 --> 00:29:47,613
Je veux mettre ce projet de loi aux voix.

611
00:29:47,716 --> 00:29:49,132
Je ne vais pas m'asseoir ici
et donne cette petite bite

612
00:29:49,235 --> 00:29:50,409
il n'est plus temps de me détruire.

613
00:29:50,512 --> 00:29:51,790
Nous l'avons arrêté maintenant.

614
00:29:51,893 --> 00:29:52,860
Il n'a pas
les chiffres encore.

615
00:29:52,963 --> 00:29:55,448
Alors il n'est pas prêt,
et je le suis.

616
00:29:55,552 --> 00:29:58,486
[Frappez à la porte]
Oui.

617
00:29:58,589 --> 00:30:00,246
Excusez-moi, Premier ministre.

618
00:30:03,008 --> 00:30:04,492
Premier ministre.

619
00:30:04,595 --> 00:30:13,156
♪♪

620
00:30:13,259 --> 00:30:16,400
Damien : Cet après-midi,
J'ai remis ma démission

621
00:30:16,504 --> 00:30:18,402
du Cabinet
au Premier ministre.

622
00:30:18,506 --> 00:30:21,923
J'ai aussi déclaré mon intention
défier

623
00:30:22,027 --> 00:30:24,443
pour la direction
de la Coalition.

624
00:30:24,546 --> 00:30:27,342
J'ai demandé au whip en chef de
convoquer une réunion spéciale du parti

625
00:30:27,446 --> 00:30:28,930
pour 17h00 cet après-midi.

626
00:30:29,034 --> 00:30:31,968
Il est devenu clair qu'un petit
minorité de membres du parti

627
00:30:32,071 --> 00:30:34,108
sont devenus concentrés
sur les questions internes

628
00:30:34,211 --> 00:30:37,663
et plutôt leurs propres ambitions
que les besoins de la nation.

629
00:30:37,766 --> 00:30:40,321
Le parti s'est égaré.

630
00:30:40,424 --> 00:30:43,117
Et le pays a perdu
son chemin avec lui.

631
00:30:43,220 --> 00:30:47,259
Cette complaisance doit cesser
ici même aujourd'hui.

632
00:30:47,362 --> 00:30:51,746
Nous devons être à nouveau forts
et revenons au bon sens,

633
00:30:51,850 --> 00:30:55,992
valeurs conservatrices sur lesquelles
cette nation a été construite.

634
00:30:56,095 --> 00:31:00,134
Je suis convaincu que je gagnerai
une majorité écrasante.

635
00:31:00,237 --> 00:31:02,930
Après le scrutin, je serai
insistant sur l'unité.

636
00:31:03,033 --> 00:31:06,002
Notre parti et le peuple
qui dépendent de nous

637
00:31:06,105 --> 00:31:07,900
ne mérite rien de moins.

638
00:31:08,004 --> 00:31:09,902
Merci.
Nous en parlerons après le scrutin.

639
00:31:10,006 --> 00:31:12,871
[Les journalistes crient des questions]

640
00:31:12,974 --> 00:31:15,011
Il y a du sang
personne là-dedans.

641
00:31:17,392 --> 00:31:19,636
Quoi?
C'est parti.

642
00:31:19,739 --> 00:31:23,882
♪♪

643
00:31:23,985 --> 00:31:25,331
Sharon :
C'est un refuge pour jeunes.

644
00:31:25,435 --> 00:31:27,471
Alors suivez les règles,
tout ira bien.

645
00:31:31,441 --> 00:31:33,063
Voici.

646
00:31:36,446 --> 00:31:37,585
[Carillons de téléphone portable]

647
00:31:37,688 --> 00:31:41,002
Pas de soucis.
Merci.

648
00:31:41,106 --> 00:31:42,901
Homme à la télévision : appeler ça
Le projet de loi est une stratégie risquée.

649
00:31:43,004 --> 00:31:45,524
Mais l'alternative était de s'asseoir
et attends Damien Bauer

650
00:31:45,627 --> 00:31:47,664
pour recueillir davantage de soutien.

651
00:31:47,767 --> 00:31:49,942
Faire tomber un premier ministre
est presque un sport national.

652
00:31:50,046 --> 00:31:52,324
Ta mère a appelé avant,
d'ailleurs.

653
00:31:52,427 --> 00:31:53,946
-Elle est là.
-Ta mère ?

654
00:31:54,050 --> 00:31:57,122
Non, la fille, Jess.
Elle est à Canberra.

655
00:31:57,225 --> 00:32:01,333
Ce que nous savons, c'est que
les électeurs n'aiment pas...

656
00:32:01,436 --> 00:32:02,541
Non.

657
00:32:02,644 --> 00:32:04,543
Tracey : Où est-elle ?

658
00:32:04,646 --> 00:32:07,132
Où es-tu?

659
00:32:13,345 --> 00:32:15,278
Sharon : C'est
Lac Burley Griffin.

660
00:32:15,381 --> 00:32:18,074
Connaissez-vous Canberra?

661
00:32:18,177 --> 00:32:19,247
Non?

662
00:32:19,351 --> 00:32:26,875
♪♪

663
00:32:26,979 --> 00:32:28,912
C'est vrai. Pouvez-vous avoir une photo
de Jess, s'il te plaît ?

664
00:32:29,016 --> 00:32:31,639
Qu'en est-il
la réunion de fête ? Je reviendrai à temps.

665
00:32:31,742 --> 00:32:37,162
♪♪

666
00:32:37,265 --> 00:32:42,719
♪♪

667
00:32:42,822 --> 00:32:44,376
Hé. Hé!

668
00:32:44,479 --> 00:32:46,688
Où vas-tu?!

669
00:32:46,792 --> 00:32:48,414
Homme 3 : Allez !
Se déplacer!

670
00:32:48,518 --> 00:32:50,451
[Klaxon klaxonnant]

671
00:32:50,554 --> 00:32:51,866
Je vais commander une voiture.

672
00:32:51,970 --> 00:32:54,041
Non, non, non.
Pas un COMCAR.

673
00:32:54,144 --> 00:32:56,146
Donnez-moi vos clés de voiture. Non. La maison est
en confinement.

674
00:32:56,250 --> 00:32:58,355
J'ai le temps de voter. Vous ne pouvez pas prendre de risques.

675
00:32:58,459 --> 00:33:00,288
je vais perdre mon travail
si vous partez en fuite.

676
00:33:00,392 --> 00:33:02,083
Je te dis de me donner
vos clés de voiture

677
00:33:02,187 --> 00:33:03,153
ou je te vire moi-même.

678
00:33:03,257 --> 00:33:06,432
Quoi qu'il en soit, vous êtes rooté.

679
00:33:06,536 --> 00:33:10,022
Vous pouvez avoir mes clés.

680
00:33:10,126 --> 00:33:11,679
Mais c'est pour un cyclomoteur.

681
00:33:13,232 --> 00:33:14,406
[Les touches tintent]

682
00:33:14,509 --> 00:33:17,374
[Le téléphone portable vibre]

683
00:33:17,478 --> 00:33:18,582
Hé, mon frère.

684
00:33:18,686 --> 00:33:20,101
Avez-vous regardé ?

685
00:33:20,205 --> 00:33:23,311
Charlie : Ouais.
Bon discours, soeurette.

686
00:33:23,415 --> 00:33:25,003
Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ?

687
00:33:25,106 --> 00:33:26,418
Ils ont juste sonné.

688
00:33:26,521 --> 00:33:27,902
Maman s'est effondrée.

689
00:33:28,006 --> 00:33:29,869
Quoi? Quand?

690
00:33:29,973 --> 00:33:32,389
Eddie est rentré de l'école,
je l'ai trouvée sur le sol de la cuisine.

691
00:33:32,493 --> 00:33:33,908
Ecoute, je pars
là-haut maintenant.

692
00:33:34,012 --> 00:33:35,806
Où est-elle ? Longreach.

693
00:33:35,910 --> 00:33:37,360
Ils disent que c'est quelque chose
avec son coeur.

694
00:33:37,463 --> 00:33:38,533
Ne t'inquiète pas.
D'accord?

695
00:33:38,637 --> 00:33:40,294
Je vous tiendrai au courant.

696
00:33:40,397 --> 00:33:43,297
Ouais. Merci.

697
00:33:43,400 --> 00:33:53,272
♪♪

698
00:33:53,376 --> 00:33:58,622
♪♪

699
00:33:58,726 --> 00:34:03,903
♪♪

700
00:34:04,007 --> 00:34:07,459
Est-ce que tout va bien ?

701
00:34:07,562 --> 00:34:09,840
Je dois rentrer à la maison.
Je dois aller à Winton.

702
00:34:09,944 --> 00:34:11,532
Tu vas devoir rencontrer
avec Jess.

703
00:34:11,635 --> 00:34:12,705
Je lui enverrai un texto.
Elle t'attendra.

704
00:34:12,809 --> 00:34:14,086
Apportez-lui du Macca.

705
00:34:14,190 --> 00:34:15,950
Allez.
Il y a un déversement.

706
00:34:16,054 --> 00:34:19,402
Et peux-tu abandonner
ce look tendu de membre du personnel ?

707
00:34:19,505 --> 00:34:21,024
Pouvez-vous le faire ?

708
00:34:21,128 --> 00:34:27,927
♪♪

709
00:34:28,031 --> 00:34:30,723
Dernières nouvelles, autres rapports
dans la marée qui se retourne contre

710
00:34:30,827 --> 00:34:32,311
Le Premier ministre Anderson...
--[Soupirs]

711
00:34:32,415 --> 00:34:33,864
...avec une déclaration
d'un partisan clé

712
00:34:33,968 --> 00:34:35,866
disant qu'il était
compte tenu de son...

713
00:34:35,970 --> 00:34:38,421
[Frappez à la porte]

714
00:34:38,524 --> 00:34:40,975
[Soupirs]

715
00:34:41,079 --> 00:34:44,116
Alex, je suis vraiment désolé
à propos de ta mère.

716
00:34:44,220 --> 00:34:45,428
Savent-ils ce que c'est ?

717
00:34:45,531 --> 00:34:46,636
Ils pensent que c'est son cœur.

718
00:34:46,739 --> 00:34:48,396
Elle a de la famille là-bas
avec elle ?

719
00:34:48,500 --> 00:34:51,296
Ma sœur et Eddie
et mon frère est en route.

720
00:34:51,399 --> 00:34:52,607
Bien sûr, tu es enthousiaste
pour la rejoindre.

721
00:34:52,711 --> 00:34:54,057
C'est ta mère.

722
00:34:54,161 --> 00:34:55,783
Peter, assure-toi qu'Alex reçoive
lors du premier vol

723
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
après la réunion du parti.
-Non, je dois y aller maintenant.

724
00:34:57,992 --> 00:34:59,890
-Non, ce n'est pas possible.
-Je dois la voir.

725
00:34:59,994 --> 00:35:01,685
Sénateur, le Premier ministre
s'est placée

726
00:35:01,789 --> 00:35:04,619
dans une position très vulnérable
avec votre rendez-vous.

727
00:35:04,723 --> 00:35:07,208
Votre vote est critique.
C'est pourquoi vous êtes ici.

728
00:35:07,312 --> 00:35:09,141
Pierre,
donnez-nous juste une minute.

729
00:35:11,557 --> 00:35:13,421
[Soupirs]

730
00:35:19,738 --> 00:35:22,120
Alex, nous avons travaillé si dur
pour votre affaire.

731
00:35:22,223 --> 00:35:24,398
Et il y a tellement de monde
dans votre communauté

732
00:35:24,501 --> 00:35:25,606
qui dépendent
sur toi.

733
00:35:25,709 --> 00:35:28,160
Ma mère a besoin de moi.
Moi aussi.

734
00:35:28,264 --> 00:35:29,644
Si Bauer gagne ce déversement,

735
00:35:29,748 --> 00:35:32,475
tout ce que nous voulons
atteindre sera impossible.

736
00:35:36,341 --> 00:35:38,619
Je n'ai rencontré ta mère qu'une seule fois.
Je sais qu'elle est très fière de toi.

737
00:35:38,722 --> 00:35:40,414
Mais je pense que tu restes
et se battre

738
00:35:40,517 --> 00:35:41,518
la fera
plus fier encore.

739
00:35:41,622 --> 00:35:42,899
Dès que c'est fini,

740
00:35:43,002 --> 00:35:44,763
nous aurons une voiture qui attendra
pour toi à Winton

741
00:35:44,866 --> 00:35:46,282
et je t'emmène tout droit
à l'hôpital.

742
00:35:46,385 --> 00:35:48,939
Winton n'a pas
un hôpital.

743
00:35:49,043 --> 00:35:51,010
Nous vous aurons
partout où vous devez être.

744
00:35:53,737 --> 00:35:55,532
Parfois ce travail
est tout simplement horrible.

745
00:35:55,636 --> 00:35:56,844
Cela vous enlève tellement.

746
00:35:56,947 --> 00:36:00,951
Mais tant de gens
comptent sur nous.

747
00:36:01,055 --> 00:36:03,299
Faisons en sorte qu'ils comptent.

748
00:36:07,165 --> 00:36:10,651
[Soupirs] Ouais.

749
00:36:10,754 --> 00:36:14,241
Elle ira bien.

750
00:36:14,344 --> 00:36:16,104
Ouais?

751
00:36:16,208 --> 00:36:18,659
[Renifle]

752
00:36:18,762 --> 00:36:20,350
Bonne fille.

753
00:36:20,454 --> 00:36:25,113
♪♪

754
00:36:25,217 --> 00:36:28,013
Tu m'appelles
si je peux faire quelque chose.

755
00:36:28,116 --> 00:36:30,118
Pierre.
-Ouais.

756
00:36:30,222 --> 00:36:32,120
Assurez-vous que Jonathan
reste avec elle.

757
00:36:34,537 --> 00:36:36,401
[Soupirs]

758
00:36:36,504 --> 00:36:46,411
♪♪

759
00:36:46,514 --> 00:36:55,454
♪♪

760
00:36:55,558 --> 00:37:01,046
♪♪

761
00:37:01,149 --> 00:37:03,704
Femme : Dans un peu plus d'une heure,
Premier ministre Anderson

762
00:37:03,807 --> 00:37:06,051
sera confronté à un défi
dans sa salle de fête

763
00:37:06,154 --> 00:37:08,536
avec des loyautés
se déplaçant de minute en minute.

764
00:37:08,640 --> 00:37:10,952
[Conversations indistinctes]

765
00:37:11,056 --> 00:37:12,713
Qu'est-il arrivé à Keelan ?
Je pensais que nous l'avions.

766
00:37:12,816 --> 00:37:14,093
Bauer lui a proposé
Défense.

767
00:37:14,197 --> 00:37:15,405
Eh bien, il ne peut pas avoir proposé
tout le monde un siège

768
00:37:15,509 --> 00:37:16,820
sur le banc avant.

769
00:37:16,924 --> 00:37:17,959
Il a joué un superlatif
campagne d'effroi.

770
00:37:18,063 --> 00:37:19,685
D'accord.
Écouter.

771
00:37:19,789 --> 00:37:21,066
J'ai besoin de parler personnellement
à tous ceux que Bauer a pu rencontrer

772
00:37:21,169 --> 00:37:22,723
au cours des dernières 24 heures
et trouve-moi des corps.

773
00:37:22,826 --> 00:37:24,725
Est-ce que Keswick baise toujours
cet étudiant à l'université ?

774
00:37:24,828 --> 00:37:27,659
Ouais, d'accord. Tu lui dis que je le ferai
montrer les textes à sa femme.

775
00:37:27,762 --> 00:37:30,731
Merci mon Dieu pour ton blocage, Kevin.
[Soupirs]

776
00:37:31,732 --> 00:37:33,354
Kévin.

777
00:37:37,220 --> 00:37:39,429
Oh, putain.

778
00:37:39,533 --> 00:37:41,017
Bien.
Que veux-tu?

779
00:37:41,120 --> 00:37:51,027
♪♪

780
00:37:51,130 --> 00:38:01,037
♪♪

781
00:38:01,140 --> 00:38:11,012
♪♪

782
00:38:11,116 --> 00:38:21,022
♪♪

783
00:38:21,126 --> 00:38:28,513
♪♪

784
00:38:28,616 --> 00:38:30,204
Attendez !

785
00:38:30,308 --> 00:38:37,107
♪♪

786
00:38:37,211 --> 00:38:44,011
♪♪

787
00:38:44,114 --> 00:38:50,983
♪♪

788
00:38:51,087 --> 00:38:52,847
Alex : je sors
dans un avion ce soir.

789
00:38:52,951 --> 00:38:54,780
je serai là dès
autant que je peux, mon pote.

790
00:38:54,884 --> 00:38:56,506
Je t'aime.

791
00:38:58,888 --> 00:39:00,717
Voulais-tu que je m'esquive
à l'hôtel et retour pour vous ?

792
00:39:00,821 --> 00:39:02,201
Ouais.

793
00:39:02,305 --> 00:39:03,548
Et, sénateur, je vous ai

794
00:39:03,651 --> 00:39:05,135
en veille
pour ces vols Brisbane.

795
00:39:05,239 --> 00:39:06,447
D'accord?

796
00:39:06,551 --> 00:39:08,932
[Le téléphone portable vibre] Jonathan.

797
00:39:09,036 --> 00:39:11,521
Je l'ai vue.
Elle a été effrayée par les flics.

798
00:39:11,625 --> 00:39:13,143
Merde.

799
00:39:13,247 --> 00:39:14,938
Eh bien, j'ai regardé, sénateur.
Elle est partie.

800
00:39:15,042 --> 00:39:16,906
Restez là.
Elle reviendra peut-être.

801
00:39:17,009 --> 00:39:19,218
Vous avez son numéro.

802
00:39:19,322 --> 00:39:21,738
D'accord.
Je vais continuer à l'appeler.

803
00:39:21,842 --> 00:39:25,121
♪♪

804
00:39:25,224 --> 00:39:26,985
Voici Bauer.
M. Bauer.

805
00:39:27,088 --> 00:39:29,677
[Les journalistes crient des questions]

806
00:39:31,161 --> 00:39:33,819
[Parle indistinctement]

807
00:39:33,923 --> 00:39:43,829
♪♪

808
00:39:43,933 --> 00:39:53,805
♪♪

809
00:39:53,908 --> 00:40:03,228
♪♪

810
00:40:03,331 --> 00:40:09,130
♪♪

811
00:40:09,234 --> 00:40:11,201
Rachel :
Comme un putain de vandale

812
00:40:11,305 --> 00:40:12,582
du grand nord.

813
00:40:12,686 --> 00:40:14,377
Ils n'ont pas peur de moi
perdre cette élection.

814
00:40:14,481 --> 00:40:16,103
Ils ont peur
de moi qui l'ai gagné.

815
00:40:16,206 --> 00:40:19,417
[Les journalistes crient des questions]

816
00:40:20,521 --> 00:40:22,005
Il n'y aura pas de questions
à ce moment.

817
00:40:22,109 --> 00:40:23,421
Merci.
Aucune question.

818
00:40:23,524 --> 00:40:33,431
♪♪

819
00:40:33,534 --> 00:40:43,441
♪♪

820
00:40:43,544 --> 00:40:53,416
♪♪

821
00:40:53,520 --> 00:41:03,426
♪♪

822
00:41:03,530 --> 00:41:13,436
♪♪

823
00:41:13,540 --> 00:41:23,446
♪♪

824
00:41:23,550 --> 00:41:28,520
♪♪

825
00:41:28,624 --> 00:41:33,629
♪♪

826
00:41:33,732 --> 00:41:35,941
Cet après-midi, la fête
la direction a été contestée

827
00:41:36,045 --> 00:41:38,806
par Damien Bauer
et Rachel Anderson.

828
00:41:38,910 --> 00:41:43,328
Rachel Anderson a réussi
le 45 à Damien Bauer le 38.

829
00:41:43,431 --> 00:41:45,468
Elle conserve le leadership
du parti.

830
00:41:45,572 --> 00:41:47,194
[Les journalistes crient des questions]

831
00:41:47,297 --> 00:41:49,955
C'est tout.
Merci.

832
00:41:50,059 --> 00:41:51,267
Êtes-vous confiant
le premier ministre

833
00:41:51,370 --> 00:41:52,371
a le soutien
de la salle des fêtes ?

834
00:41:52,475 --> 00:42:02,381
♪♪

835
00:42:02,485 --> 00:42:12,391
♪♪

836
00:42:12,495 --> 00:42:22,401
♪♪

837
00:42:22,505 --> 00:42:32,377
♪♪

838
00:42:32,480 --> 00:42:34,103
♪♪

839
00:42:34,206 --> 00:42:35,863
Alex :
Elle avait les chiffres.

840
00:42:38,245 --> 00:42:40,799
Elle n'avait même pas besoin
mon vote.

841
00:42:40,903 --> 00:42:43,630
Au moins, elle a gagné.

842
00:42:43,733 --> 00:42:45,252
Prends soin de toi.

843
00:42:51,879 --> 00:42:54,330
Homme 4 : ...dans une interview
plus tôt dans la journée.

844
00:42:54,433 --> 00:42:57,264
Rachel : Les dépanneurs et les
les saboteurs ont été vaincus.

845
00:42:57,367 --> 00:42:59,887
L’unité prévaudra désormais.

846
00:42:59,991 --> 00:43:03,304
Mon gouvernement ne sera pas
distrait de la vraie tâche...

847
00:43:03,408 --> 00:43:06,307
[Musique pop en cours de lecture
en arrière-plan]

848
00:43:06,411 --> 00:43:16,317
♪♪

849
00:43:16,421 --> 00:43:26,293
♪♪

850
00:43:26,396 --> 00:43:28,916
Longue journée, hein ?

851
00:43:29,020 --> 00:43:32,679
Tu ne sais pas
la moitié.

852
00:43:32,782 --> 00:43:33,887
Ça doit faire mal.

853
00:43:33,990 --> 00:43:35,302
Après tout ce travail.

854
00:43:35,405 --> 00:43:38,098
Sur quoi ?

855
00:43:38,201 --> 00:43:39,340
L'accord.

856
00:43:39,444 --> 00:43:40,928
Il a été abandonné
de la facture.

857
00:43:41,032 --> 00:43:43,482
Et ils vont
voter ce soir.

858
00:43:43,586 --> 00:43:44,967
Oh... putain.

859
00:43:45,070 --> 00:43:46,969
Putain. Merde.

860
00:43:47,072 --> 00:43:52,250
♪♪

861
00:43:52,353 --> 00:43:57,496
♪♪

862
00:43:57,600 --> 00:43:59,429
Sénateur, appelle-moi
quand tu auras ça.

863
00:43:59,533 --> 00:44:02,225
La facture est passée
au Sénat.

864
00:44:02,329 --> 00:44:03,848
Putain !

865
00:44:03,951 --> 00:44:13,789
♪♪

866
00:44:13,892 --> 00:44:20,347
♪♪

867
00:44:20,450 --> 00:44:26,974
♪♪

868
00:44:27,078 --> 00:44:28,804
Femme sur P.A. système :
Votre attention, s'il vous plaît.

869
00:44:28,907 --> 00:44:31,530
Tous les passagers sortants
départ de Brisbane ce soir

870
00:44:31,634 --> 00:44:33,947
devrait signaler à votre compagnie aérienne
bureau d'information

871
00:44:34,050 --> 00:44:36,743
pour d'autres mises à jour
en raison des intempéries.

872
00:44:40,747 --> 00:44:42,093
Où est le vol
à Winton ?

873
00:44:42,196 --> 00:44:43,577
Homme 5 : Tous les vols restants
hors de Brisbane

874
00:44:43,681 --> 00:44:44,889
ont été annulés.

875
00:44:44,992 --> 00:44:48,340
Quoi?
Vous vous moquez de moi.

876
00:44:48,444 --> 00:44:50,895
Je suis désolé. Tu vas avoir
pour voir le service d'assistance.

877
00:44:50,998 --> 00:44:53,794
[Pleurant doucement]

878
00:44:53,898 --> 00:45:03,804
♪♪

879
00:45:03,908 --> 00:45:13,262
♪♪

880
00:45:13,365 --> 00:45:14,953
♪♪

881
00:45:15,057 --> 00:45:17,680
Vous avez 12 nouveaux messages.

882
00:45:17,784 --> 00:45:21,753
Message reçu à 21h41.

883
00:45:21,857 --> 00:45:25,930
Jonathan : Sénateur, le projet de loi est
transmis au Sénat.

884
00:45:26,033 --> 00:45:29,278
Ils ont abandonné ton accord
avec les propriétaires traditionnels.

885
00:45:29,381 --> 00:45:31,038
Ils nous ont harcelés.
Je suis désolé.

886
00:45:35,387 --> 00:45:36,906
Putain !

887
00:45:37,010 --> 00:45:40,461
[Pleurer]

888
00:45:40,565 --> 00:45:43,292
[Le tonnerre gronde]

889
00:45:43,395 --> 00:45:46,985
[Respirant fort]

890
00:45:47,089 --> 00:45:50,333
[Soupirs]

891
00:46:06,971 --> 00:46:08,904
[Le téléphone portable vibre]

892
00:46:12,148 --> 00:46:13,771
Charlie.

893
00:46:19,190 --> 00:46:20,363
Oh.

894
00:46:20,467 --> 00:46:23,539
[Pleurer]

895
00:46:41,522 --> 00:46:44,146
[Renifle]

896
00:46:53,638 --> 00:47:03,337
♪♪

897
00:47:03,441 --> 00:47:07,169
♪ Mais tout, tout

898
00:47:07,272 --> 00:47:12,760
♪ Toute ma lumière est pour toi

899
00:47:12,864 --> 00:47:14,797
♪ Et à la maison

900
00:47:14,901 --> 00:47:19,422
♪ La maison est partout où vous allez

901
00:47:19,526 --> 00:47:26,671
♪ Alors prends cet homme déchu
à genoux ♪

902
00:47:27,603 --> 00:47:33,229
♪ Dire s'il te plaît

903
00:47:33,333 --> 00:47:39,857
♪ Pardonne-moi

904
00:47:41,617 --> 00:47:45,517
♪ Pardonne-moi